佛法作人情

　　妙喜自言：“昔时为无眼长老①胡乱印证，后见圆悟老人始得大彻。乃立誓自要，定不以佛法作人情。”

　　妙喜可谓大慈大悲，真万世人天眼目也。惜予生晚，不获亲承炉韛②，为可恨耳。然妙喜谓无眼长老以东瓜印子③印学人，今学人多以东瓜印子印自己，妙喜见之，又当何如？

　　【注释】

　　①无眼长老：佛的心眼彻见正法，名正法眼。其后禅宗用正法眼藏称为教外别传的心印。无眼，意指缺少正法眼。因古人厚道，不愿指出名字，故称“无眼长老”。

　　②炉韛：指熔炉。比喻能锻炼人各方面的素质。《禅门锻炼说》：“盖炉韛所以熔钝铁，良医所以疗病人。不明锻炼，虽上根利智，皆成废器，况下此者乎。善能锻炼，虽钝铁病人，亦成良材，况上此者乎。”

　　③东瓜印子：或称冬瓜印子。谓以暧昧之见印可学人。

　　【译文】

　　宋朝妙喜禅师自言：“我从前被无眼长老胡乱印证，幸而后来亲近圆悟老人，始得大彻大悟。因此立誓自己以后一定不拿佛法作人情，随便给人印证。”

　　妙喜禅师这话，真可谓大慈大悲，不愧为万世人天眼目。可惜我出生得晚，不能亲承他老人家的教诲，深感遗憾。然而妙喜禅师批评的仅是无眼长老以东瓜印子胡乱印可学人，而现今学人却多以东瓜印子印可自己。假使妙喜禅师见到，不知他该说什么呢？