世人耽着处，不舍昼夜。曰：“昼短苦夜长，何不秉烛游”，耽赏玩也。“百年三万六千日，一日须倾三百杯”，耽曲蘖①也。“野客吟残半夜灯”，耽诗赋也。“长夏惟消一局棋”，耽博弈②也。古有明训曰：“是日已过，命亦随减，当勤精进，如救头然。”
今出家儿，耽曲蘖者固少，而前后三事或未免焉。将好光阴蓦然空过，岂不大可惜哉？
【注释】
①曲蘖：指酒。
②博弈：下棋。
【译文】
世人如对某一事物产生兴趣或爱好，往往不分白天黑夜沉湎于其间。如古诗中有“昼短苦夜长，何不秉烛游。”
这是描述那些喜爱游赏湖光山色的人。“百年三万六千日，一日须倾三百杯”，这是形容那些喜爱饮酒的人。“野客吟残半夜灯”，这是抒写那些喜爱吟诗作赋的人。“长夏惟消一局棋”，这是表述那些喜爱下棋的人。古有明训言：“是日已过，命亦随减，当勤精进，如救头然。”
今出家人中喜爱饮酒的人固然少，对于前后三事却未必没有。将大好光阴蓦然空过，难道不觉得太可惜了吗？