翰苑故事，最重前后辈，后辈称一科以上为前辈，七科以上为老前辈，十三科以上为大前辈。新入词馆者，遍拜各前辈，用白帖。书晚生某顿首拜，字可七八分大，用红纸大名片，直可七寸，横可三寸，书姓名三字或二字，以满纸为度，小则为狂傲，大则为谦恭。白帖贵重之至，非见前辈不用。往拜名公巨卿，非翰林而用此帖者，谓之卑污谄媚。大片则不论拜何人，皆可用。惟留馆后则渐小，开坊后则愈小。自是官随品大，片随品小矣。白帖则三年散馆，无论留与不留，不得复施。
昔年羹尧在陕西时，有某状元往拜。年曰：“一状元六品，便用如此大片，则大将军当何如？”
遂命蔑匠以篾织成如屏风，直可八尺，横可五尺，书“年羹尧”三字，往答拜。道旁观者，莫不惊异。至门，仆从呼司阍者曰：“接大将军名片。”
司阍者曰：“名片何在？”
曰：“在此。”
遂扛至中庭。某状元见而失色，谢罪而已。盖某状元名片过大，直几一尺，横几六寸，年故以此戏辱之也。不然年曾入翰林，曾用大片，何乃出于是乎？
近奉新许振礽，初入词馆，循例用白帖大片，拜毕，旗员鄂顺安者，以陕抚入觐，许往拜，备白帖，称世侄。旗人忌讳最重，见而惊，惊而怒，掷之地，拒不见。明日入朝房，遍语人曰：“此次入都，气运大不好。”
争问故，曰：“予祖父以武起家，从无得科名者。昨有一翰林来拜，称世侄已奇。且余家无丧事，而用白帖，岂非凶兆乎？”
问何人？曰：“许振乃。”
盖不识“礽”字，而读其半边也。闻者莫不匿笑。
又旗员德兴抚吾省时，袁州小有盗警，忧形于色，见乡绅必曰：“盗贼充斤。”
如何如何。盖《左传》本“盗贼充斥”，今少读一点为“斤”，与读“礽”为“乃”，真可谓鲁卫之政矣。