英夷出对

　　同治改元，外洋就款，许其通商。英夷在都中设有领事官，思以金帛诱动中国士心，又嫌无名，遂月出一对，令文人对之，取第一者酬宁绸袍褂料一通，以次递杀，末亦有采，所对甚多，姑述一二。

　　其一语云：“春情未动梅先觉。”

　　时张香涛制军在词馆，对之曰：“夏礼能言杞足征。”

　　以巧妙取第一。

　　又一语云：“树已半空休纵斧。”

　　制军又对曰：“果然一点不相干。”

　　此句乃京师俗语，既出自然，兼工假借，亦取第一。既而英夷知士心未可以利诱，行数年罢之。