是记，当北京使馆被围时，为英人某所撰，于当时情景随笔记载，似非浮光掠影者可比。爰为照译如下：五月二十四号即华历四月二十六日。是日为英君主寿诞，窦公使特备盛筵款待。在京英国居民，到者共六十人。宴皆，即在击球场设跳舞会，大众尽欢而散。各西人以北戴河气候已甚宜人，整束行装，拟于日内前往休息者甚多。而义和拳谣言日甚，但以为时已久，均不在意。
二十七号。长辛店为拳匪所攻。西人之在该车站办事者，逃往丰台，并帮同该处西人设防以待救。京中某西客栈主人，偕其妻会同多人前往该处，将各西人救护入京。丰台随为拳匪所焚。
二十九号。闻丰台铁路亦为拳匪所据。各使臣均已致电天津，请兵入卫，为总署所搁，迟两日始发。
三十一号。卫兵于是晚抵京。共计到英水师兵八十人，俄法水师兵各七十五人，美水师兵五十人，意兵三十人，日水师兵三十人。到时，所过街市，观者为满。昏夜间，华人不能知其实数，遂以为西兵大至。
六月三号。本日午车又运来德水师兵五十名，奥水师兵三十五人。
四号。早车已由津到京。自此以后，铁路遂在拳匪之手。
安定车站亦毁，惟通州电线尚属完全。
五号。自今日始，海关邮政每日遣人至津转递信件。
六号。各使臣于本晨往总署请将京津铁路修理，庆王答此线将于下礼拜六即九号可复通。
七号。本日聂军与拳匪在杨村一战，拳匪死者甚多。
八号。闻华政府已令聂军退去，不使干预拳匪之事。董军入南城者日多一日，该军器械极精，而军法不严。吾等惧董军有过于拳匪十倍，盖拳匪仅有一刀而已。
九号。各公使往总署问前言铁路今日可通，何以仍不开行，总署答谓因意外事多，以致不能践言。是日，通州教士至京。
该教士在该处起行后，房屋即均被拳匪焚烧。通州电线已断，天津电报亦停，所可通者，惟俄国北线耳。
十号。电报局知会云：张家口电线已断。闻救兵三千人，归西摩尔提督统带，已由天津前来。
十一号。闻英使馆别墅在西山者被焚。日本书记生杉山彬出视救兵，其车过某门时，为拳匪拖出戕毙。
十二号。各公使往总署，欲言昨日书记生被戕之事，各堂官均不在署。署中只有章京数人。闻庆王已出总署，政归端王管理。卫兵未至之前，西人未经尽遭屠杀者，皆庆王之力也。
十三号。本晨有拳匪二人，服饰仿佛，在使馆前乘车而过，有西人数人追之，即弃车而遁。获者一人，先送至德使署后，即送至总署。是日有拳匪多人，在使馆街东西冲入，意大利兵出御，连发数枪，拳匪遁去。死者三人。各使始大惊，令各卫兵分地而守，夜间各处火光融融，起于东而止于北。是夜各处教堂被焚者甚多。
十四号。使馆邻近各街景象与前大异：华人无一出入者，卫兵值更者随处皆有，即使馆仆人亦须携有执照方准出入。昨逃去仆人多名，今日复回，据云，使馆中较他处为安稳也。下午，城墙上值更德兵报称，拳匪在南城往来甚众，旁观者皆有歆羡之意。德公使乃使水师兵前往，在城墙上发枪击毙数人，以破华人不畏枪炮之说。夜间城外叫嚣之声不绝。
十五号。救兵营一带，已有华兵据守。据云乃庆亲王督带之兵，该兵与西兵尚称辑睦，并无仇视之意。
十六号。英日二国人于本晨往某处小庙获拳匪五十人。午前十点钟，外城某药房发火。风甚烈，前门一带铺户焚毁者甚多。至夜更烈，计二十点钟始息。
十七号。日间尚平静。入夜，值更者误报敌人至，美兵乃突发数枪。
十八号。城西及城外各处常有火起。新派总署堂官，仍至各使署拜谒。
十九号。有华人来言，大沽炮台已为法人所据。而总署亦致哀的美敦书，言因大沽炮台被夺，中国已与各国宣战，限二十四点钟内各洋人一律出京。各公使仍在西班牙使馆会议此事。
二十号。本晨，德使偕其翻译官柯德，随带水师兵数名，前往总署。至中国界，有华兵数人前来导引，德使许之。乃将其水师兵遣回。有顷，德使御人忽赶回，报称德使被戕。水师兵乃立时复往至中国界，则已不能复进矣。有美国教会在哈达门者，亦遣人报称德翻译官受伤甚重，已逃出中国界，现有医士伺候，随即送回德使署，旋复迁至英署。自此以后，遂无人作出京想者。各使署物件，亦悉行迁入英署。下午四点钟，华兵竟向使署开炮。又同时，四面火起，至夜十点钟，华兵始退二十一号。昧爽，华兵复来。各卫兵已奉令退守英署。后知退守失计，复欲再占前地，而比署及奥署之一隅已为华人所焚矣。
二十二号。荷国公使馆及华俄道胜银行，悉已焚婚。华兵来攻，至夜间十一点钟始止。
二十三号。奥署悉已焚毁。意大利使署亦经华人迫攻甚急。
停战时，人皆搬运各物以为防御之用，其应办之事亦均派人分头办理。夜间，华兵始退。
二十四号。熟睡中为大炮惊醒。华兵以十五磅大炮安放前门，向英署轰击。头一炮，中英国头参赞住房屋顶，幸在高处发炮，不致伤人。使署后面城墙分界处，为华人设兵驻守。旋由德水师兵十人赶即登城，将所有华兵躯逐净尽。美人已取回其使馆后余地，即在该处设兵防守。英馆西北两大火不已。翰林院已为拳匪所焚，盖冀其延及英署也。俄顷，南首马号门亦火。华人在外取各种引火之物堆入，立时火势即大盛。西兵恐华兵因此冲入，乃纠集多兵，出界御之。火在前而西兵在其后，在场华人谅无一人能脱者。西兵亦伤数人。本日接战最厉，相攻无已时，至翌晨尚未停止。
二十五号。华人欲西人弃使署而走，乃在四面纵火。各处因保守严密，尚属完全，独东面海关主意大利使署，一概被焚。
大炮自前门及内城墙来者，终日不休，其逾各使馆而中于城墙者，难以数计。
二十六号。英署四面华式房屋悉已焚毁无遗，已可无虞延及。惟枪炮声尚是不已，各使署面面以次受攻。
二十七号。夜间炮火忽停，有木牌挂于内城城墙上，载华文云：“各公使将归保护。”
此后约两点钟时，极其平静。须臾间炮火又作，彻夜不休。
二十八号。华兵在近墙处某庙设防，英美合兵攻之。管理粮食不足。宰小马二头以食兵卒，尚有绵羊数头，则留以供伤者及妇稚之用。
二十九号。本晨，日兵所守地步受攻。下午五点钟，有炮声甚烈，由英使馆马号之东前来。最后有一炮，穿过马房，毙马数头。夜间大炮始息，惟枪声尚不止。
三十号。晨，越利兵官率兵多名，往夺昨日华人所放之炮，乃已为华人先知，早将该炮移往他处，只得仍然退回。华兵炮无虚发，虽未受大害，然各处房屋及所设防堵被毁者甚多。
七月一号。华兵以大炮攻取某处，其势甚凶。下午，西兵冲突而出，不幸失路，为敌人所阻，受伤者甚多。美兵所守地步，亦被敌人急攻，越利兵官亦受伤。薄暮，黑云密布，旋即大雨，炮声与雷声相灵，卫兵军衣均经湿透。是夜情景可畏已极。天明时，炮火始渐减。
二号。晨，各人相顾均有忧色，人人均与水鸭无异，倦苦自不堪言。未几，内城大炮复来。英公使住屋受伤最甚。夜间见行军电光照耀城楼，有言系英兵船透力勃尔之电光，经西摩尔提督带来者，然亦将信将疑之说也。
三号。迈尔兵官率英，美，俄等水师兵多人，往夺前次所失防堵，虽经得手，而是役迈尔兵官伤腿，美兵之善发枪者阵，余亦伤有数名。
四号。炮火以是日为最烈，美兵受创尤甚。
王号。华人安放大炮于内城，只以不善瞄取准头，故所放之炮三四十子，逾使署而中于城墙者，转有二十五六子。
六号。华人专意夜战，故日间较静。
七号。昨夜敌人复来攻，今日虽无枪声，而大炮仍轰放不已。
八号。下午，日本陆军随员某，督率日兵多名冲出，欲图夺炮，只取回防堵一座，即前数日为敌人所夺去者。
九号。敌人攻昨日取回之防堵甚急，复在该处纵火，邻近房屋被焚者颇多。夜间于使馆街某铺中寻出旧式炮一尊，即经送入英署，适有俄炮炮子大小恰与相合，其炮膛则尚留津，未携入京，因即安放停妥，俟翌日开用。
十号。近半月内，曾遣信差多人前往天津，绝无消息。惟前遣往城外侦探之人归来，俱称内城北面一带一切如常，拳匪在街市往来者甚众。皇太后皇上尚在宫中。
十一号。昨夜敌人复来，其意盖在使西人终夜不睡也。
十二号。华兵已洞穿法署外墙，下午有二三十人由毁坏处冲入后面隙地。当经悉行击毙，有一人伤腿，不能行，大呼不已。
十三号。在法署受伤之人尚未死，日间不时叫嚣。洋客栈界于法日二使署之间者，受炮最多，至今日止，计受一百四十七颗。
十四号。法署擒获华人四名，前之受伤者业已气绝。下午，地雷炸发两次：头次被泥土掩埋多人，奥国代理公使鲁斯脱赫翰者被埋及肩；第二次适将头次所埋者翻出，竟得不死，只有法国水师兵两名埋入土中而毙，其尸无从寻获。
十五号。七日前所遣信差，在外城被华人所获，于今日释归，带有庆王信函，大概云西人如能停战，中国亦即照办，并请于翌日答覆。英署翻译学生名华伦者，新从英来，今日中飞炮死。
十六号。晨，斯托罗治兵官及太晤士报馆访事人玛利森，又日本随员某，三人在空洞处结伴而行，敌人向之连发数枪。
斯君小腹受伤，玛利森伤腿，日本陆军随员幸免。逾两点钟，斯君因伤重而死，即于晚间与华伦同葬一处。华人又向送葬人连发四炮，诚足令人骇异。大约教民中必有与敌人通信者。夜间枪炮一律绝声。
十七号。覆总署信业经送去，已许停战。华兵有以鸡蛋来兜售者。其价甚昂。
十八号。自六月二十号起至本日，始获外间消息。日人所遣于六月三十号入津之信差已回，报称救兵已于本月二十号由津起程前来。
十九号。日间复有枪声数响。
二十号。本日下午，有总署章京某悬白旗来见，未经延入，由各公使出外与谈。其语不可知，只闻该章京已许与议在使署邻近设肆事。
二十一号。华兵复有以鸡蛋来售者。城外购得上月京报一份，闻外间拳匪盛极，几于无处无之。华兵拳匪死者近三四千人。北堂教士教民等虽惊惧不已，尚坚守未降。
二十二号。本日尚有枪声。下午，有人送西瓜百枚及王瓜等物前来，据云系皇太后所馈。
二十三号。管理兵粮者提留十四日粮食外，余均散给大众分食。
二十四号。管粮食者发出罐头小豆以供众食。马骡等肉，固非难食之物，因日日食之，转觉生厌，虽煮法时有变换，终嫌不足适口。即大米一物已属有三四年之久，糠甚多，而又不洁，更觉难以下咽。
二十五号。有瑞典国教士某，于前数日发狂，赠经看管，今晨忽逸出，不知所往。该教士常言华兵待吾当较英人为愈，因共知其往投华兵矣。
二十六号。虽无大炮而枪声则日盛一日。夜深时，闻向北堂处有大炮声。彼处所有之兵，只法水师兵四十名，意大利水师兵十名，以之保卫二千教民，自是不足也。
二十七号。又有送西瓜来者，亦云皇太后所馈。所遣信差，归者一人。该差于前八日遣往天津，出署后，即为荣相兵所获，监禁一礼拜之久，于本日释归，并带回致英公使信一函。该差称有西人一名，垢腻不履，为华人送往总署，拳匪欲得之，刻仍在总署归人看管。该差又云，拳匪与官兵刻已联合，官兵以拳匪大言而无勇，甚轻之。又云，皇太后皇上尚在京。
二十八号。有华人一名，于本月五号伪扮乞丐出京，于十十一号至津，将所带信交呈英领事后，即于二十二号起程而回，于本日到京。据言，紫竹林外并无西兵。带来之信，乃驻津英领事所覆，内云联军不日赴京，格斯利统领本月二十二号可以抵津，刻下俄兵已散布满各处；又言天津所有妇孺，悉已他往。
二十九号。本晨，华兵为使馆细作者来言，西兵已据安平，俄兵亦由张家口南下。瑞典教士业经送回，衣履全无，浑身垢腻不堪，而又苦饥。自言：“华人以各使署情形究诘之，吾以华盛顿生平不作诳语，悉以实在告之。”
闻者大怒，欲致之死，刻下仍有人看管。闻皇太后已离京。自今日起，每人每日限马肉一镑。
三十号。细作来报，西兵据马东。
三十一号。细作告日本人云，张家湾亦为西兵所据。前数日华兵常以鸡蛋来售，今晨又来，在防堵前被杀，英水师兵见之，即向凶手开枪，未中。
八月一号。细作来报，联军退回马东。本晨，接驻津日领事七月二十六号来信，言救兵当于本月三十一号拔队起行。因此知该细作之言，俱不可信，虽然，每日以三十五金雇之，并不可惜，盖妇女等闻其言，殊足解忧也。闻今晚赫总税务司由总署得一电，内问华人所传保护使馆，接济粮食之事，是否可信……
三号。总署又请各公使赴津，并言由荣相亲自保护前往。
各公使未与确实回信。总署不得已，乃许为代传暗电至欧美各国。
四号。昨夜有俄兵二人受伤。前华兵报信之处。悉经敌人堵截，此后无人可来接济粮食矣。下午，日本兵以洋两元购得枪子一百四十枚。
五号。晨，华兵复来攻击。前每日应得雪茄烟二枝，自今日起减半给发。
六号。占据蒙古市邻近华式房屋一所。华人知之，夜间攻击不休。
七号。本日起，每人只准给马肉半斤。华教民受苦尤甚，所食者惟麦粉和树叶，而每日死者七八人。
八号。昨夜，敌人复来，日出，稍退。华人不知此间虚实，以为围城内至少必有三四千兵，不知实数只四百人而已。
九号。昨晚，敌人仍复来攻，人均不能安睡。华教民乞西西兵出外将狗击毙作食。各处骡马死者秽气甚烈。
十号。格斯利统领及日兵官所发之信已到，内言至本月十四号救兵足可到京。
十二号。本日，敌人复来攻击。前所许设市一节，总署复又不允。总署请各公使于翌晨聚议。
十三号。昨夜，华人复来攻击，炮火之烈为从来所未有。
华兵防堵处与西兵守处相近，华兵官传令之言，闻之均极详尽。
本晨，总署来言，西兵昨日击毙华兵，官一员，兵二十四人，刻下不必与各公使晤会。
十四号。昨夜，华兵复来，大众无睡已四十八点钟之久。
夜半两点钟，忽闻大炮声，群知救兵已至。下午三点钟，印度兵至英署，英兵先至，美兵次之。日俄两军在东北两门攻击。
是夜炮声不已。次晨，炮队已到，悉向内城攻击。美兵由前门顶上发炮，杀戮甚多。最后北堂亦经获救，华教民死者已四百人矣。并悉有一日地雷炸发时，计死幼孩七十六人；法水师兵十人，意水师兵五人，亦同时毙命。