粤中语少正音，书多俗字，如谓平人曰“狫”，谓新妇曰“心抱”，谓父曰“爸”，谓母曰“你”，谓子曰“崽”，子女末生曰“孻”，衣一袭曰“一沓”，稻一熟曰“一造”，禽之窠曰“斗”，禽之卵曰“春”，此粤语之异也。其字之随俗撰出者，如：稳坐之为“■〈大上坐下〉”，音稳。人物之短者为“■〈不上高下〉”，音矮。人物之瘦者为“奀”，音芒。山之岩洞为“■〈石上山下〉”，音勘。水之矶激为“泵”，音聘。蓄水之地为“氹”，音泔。通水之道为“圳”，音浸。水之曲折为“乪”，音囊。路之险隘为“卡”音■〈氵义〉。隐身忽出为“閄”，音或。截木作垫为“不”，音墩。横木上关为“闩”，音拴。此粤字之异也。至于士子行文，亦多变体，以华作华，以兹作■〈丷一〈幺卜〉，上中下〉，以怅作■〈犭長〉，以阅作■〈門外兔內〉，以贶作■〈月兄〉，以曷作■〈曷，女代人〉，以闻作■〈人上耳下〉，以邻作伶之类，率皆仍讹袭陋，有乖六书之旨。然而师以训弟，父以训子，授受相沿，遂成锢疾，司文柄者，尚宜出而正之。