提倡翻译之风气，四十年前已然矣。梁任公尝喻之为吞食生果，又尝述一事：
时在民国纪元前七八年间，上海有刊物名《翻译世界》者出版，于申新各报遍刊广告，充塞若干日本名词，大抵用之不甚惬当，最怪谬者，则告白之首大书曰：“二十世纪之支那，一翻译之时代也！”
任公述此事已，斥之曰：“时为一九○二年，去二十世纪之全期尚有九十二年，使此九十二年间，中国仅得为翻译之时代，中国之学术前途尚可问耶？”
任公死已十年矣，今为一九四一年，去任公发牢骚之日（一九○二年）又三十九年矣，中国之翻译事业虽有进步，而中国至今不能脱出翻译之时代，此《翻译世界》之谈言微中，而任公之所悲也，将何以慰此一代学人于地下耶？