苦哉行·其三

唐朝·戎昱

登楼望天衢，目极泪盈睫。
强笑无笑容，须妆旧花靥。
昔年买奴仆，奴仆来碎叶。
岂意未死间，自为匈奴妾。
一生忽至此，万事痛苦业。
得出塞垣飞，不如彼蜂蝶。

参考翻译

天衢：此指唐东都洛阳。
目极：用尽目力远望。
花靥（yè）：妇女颊上用彩色涂点的妆饰。
碎叶：唐朝在西域设的重镇。位于今中亚吉尔吉斯斯坦首都比什凯克以东，楚河流域的托克马克市附近。

登上高楼眺望东都洛阳，远望中泪流满面。
强颜欢笑没有笑容，只能用旧涂料妆面。
早年曾经买过奴仆，奴仆也来到碎叶城。
岂料活着的时候，自己却成为匈奴的婢妾。
一生忽然到此刻，万事都是痛苦的经历。
想自己还不如那蜂蝶，能够出塞垣飞回汉家。

雅俗共赏

作者介绍

戎昱，荆南人，登进士第。卫伯玉镇荆南，辟为从事。建中中，为辰、虔二州刺史。存诗125首，明人辑有《戎昱诗集》。其诗语言清丽婉朴，铺陈描写的手法较为多样，意境上大多写得悲气纵横（诗中常有愁、泪、哭、啼、悲、涕等字），颇为感人。题材上写边塞戎旅和秋思送别的诗很多。代表作有《塞...

分享