苦哉行·其二

官军收洛阳，家住洛阳里。
夫婿与兄弟，目前见伤死。
吞声不许哭，还遣衣罗绮。
上马随匈奴，数秋黄尘里。
生为名家女，死作塞垣鬼。
乡国无还期，天津哭流水。

参考翻译

官军收复洛阳是时候，我家住在洛阳里。
我的丈夫与我的兄弟，就死伤在我的眼前。
被迫吞声不许哭，还得穿上绮罗衣裳。
跟随匈奴兵上马，一直几年生活在大漠黄尘里。
生为名门贵族的女子，死作塞垣大漠的鬼魂。
没有归家的日子，在天津桥上望着流水哭泣。

目前：眼睛面前，跟前。
遣：教，吩咐。衣（yì）：穿。
匈奴：借指回纥兵。
名家：犹名门。
塞垣（yuán）：指边塞的城墙。
乡国：家乡，故国。
天津：古浮桥名，故址在今河南洛阳西南。隋大业元年（605年）迁都，以洛水贯都，有天汉津梁的气象，因建此桥。

雅俗共赏

作者介绍

戎昱，荆南人，登进士第。卫伯玉镇荆南，辟为从事。建中中，为辰、虔二州刺史。存诗125首，明人辑有《戎昱诗集》。其诗语言清丽婉朴，铺陈描写的手法较为多样，意境上大多写得悲气纵横（诗中常有愁、泪、哭、啼、悲、涕等字），颇为感人。题材上写边塞戎旅和秋思送别的诗很多。代表作有《塞...

分享