诗文之诀，有翻进一层法，禅家之书亦有之，即所谓机锋也。神秀偈云：“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，莫使惹尘埃。”
六祖翻之云：“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处著尘埃。”
卧轮偈云：“卧轮有技俩，能断百思想。对镜心不起，菩提日日长。”
六祖翻之云：“惠能没技俩，不断百思想。对镜心数起，菩提作么长！”
庞居士偈云：“有男不婚，有女不嫁。大家团头，共说无生话。”
后有杨无知翻之云：“男大须婚，女大须嫁。讨甚闲功夫，更说无生话？”
海印复翻之云：“我无男婚，亦无女嫁。困来便打眠，管甚无生活！”
后之主席者，多举此公案相示，尤西堂《艮斋杂说》有三首云：“树边难著树，台上莫安台。本来不是物，一任惹尘埃。”
“问君何技俩，有想还无想？心起心自灭，菩提长不长？”
“木意须婚，石女须嫁，夜半吼泥牛，解说无生话。”