送吉州阎使君入道二首
唐朝·戎昱
参考翻译
注释
吉州，唐州名。治所在庐陵。使君：奉命出使之官，尊称之曰“使君”。汉以后用以对州郡长宫的尊称。阎使君：阎束，贞元七年为吉州刺史，上表请为武陵桃源观道士。从之：赐名遗荣。
金汞：即金丹。道家以为服食之可以长生。
灵津：口中津液。道家语。玉池：口腔。道家语。
三箓：《太平御览》卷六十三引《大洞经》：“三箓者，众经之端也。金箓、黄箓、玉箓也”。此指道家之秘文符箓。
五云：谓祥瑞之彩云。张君房《云笈七签》：“元洲有绝空之宫，在五云之中。”
衰：减少。
柯：斧柄。
庐陵：唐郡名，治所在吉州。天宝元年置，乾元元年复为吉州。
霞帔：饰有霞纹的帔肩。道士所服。
延：选一作“迎。
冰容：喻道士之容颜。盖取其清润之意。
玉液：古代传说饮之能成仙的一种琼浆。
译文
闻说桃源去的传闻，尘世的心忽然感到悲伤。
我曾在宦海中度过时光，而您却在弃官之时。
金汞封仙的仙骨，灵津咽入了玉池。
您接受了传承，通晓了三籙的知识，坐起来如同腾云驾雾。
洞中的花常年盛开，而人世间的鬓发却易衰老。
在未来的某年，我们或许会相会访问，但请勿摆下棋局，防止破坏美好时光。
雅俗共赏
赏析
《送吉州阎使君入道二首》是唐代诗人戎昱创作的五言排律与七言律诗组成的组诗，以友人吉州刺史阎寀弃官入道为背景，书写送别场景与修道生活的双重主题。组诗以道教意象为脉络，通过"金汞封仙骨""灵津咽玉池"等隐喻勾画修道者的超脱轨迹，又以"洞里花常发"与"人间鬓易衰"的对比暗含仕隐抉择的复杂心态。诗中"霞帔朝坛""龙虎烧丹"等场景描绘道教仪轨，结尾"千山万水访君难"则借地理阻隔强化世外之思。作品融合山水意境与玄理哲思，折射中唐士人对宦海浮沉的疏离感及对隐逸境界的追慕。
作者介绍
相关诗文阅读更多
诗文专题推荐更多
相关人物更多