参考翻译
译文
去年虽然没有战事，今年依旧无法归乡。要用什么报答皇恩，春日里得赐春衣裳。这温暖胜似丝棉护体，这衣装承载圣恩绵长。从此后勇士如貔如貅，再无畏戍守金微边疆。
简介
《应制贺边军支春衣》是唐代诗人柳公权创作的五言律诗。诗的前两句“去岁虽无战，今年未得归”，叙述了边军去年虽无战事，今年却依旧无法归乡的境况，道出戍边生活的漫长和将士的思乡之情。中间“皇恩何以报，春日得春衣。挟纩非真纩，分衣是假衣”四句，借用“挟纩”典故，表明皇帝赐予的春衣虽不一定能切实抵御寒冷，但饱含着朝廷对边军的关怀。尾句“从今貔武士，不惮戍金微”则写出边军将士受到皇恩鼓舞，决心无畏戍守金微之地。全诗围绕边军获赐春衣一事，展现了戍边将士的生活状态，也体现了皇恩在凝聚军心方面的作用，语言朴素，情感真实，体现了应制诗颂圣与激励士气的特点。
雅俗共赏
背景
《应制贺边军支春衣》创作于唐文宗在位期间（828-840年），时值柳公权担任侍书学士，奉帝王之命为边军将士获赐春衣一事作诗庆贺。
赏析
《应制贺边军支春衣》一诗中，首句“去岁虽无战，今年未得归”以“去岁”与“今年”的时间对照，“虽无战”和“未得归”的情况转折，如实呈现边军将士连续戍边不得归乡的状态，在平淡叙事中见出戍守的漫长与孤寂。次句“皇恩何以报，春日得春衣”以设问引出朝廷赐衣一事，“春日得春衣”在季节与物品的自然呼应里，体现皇恩于细微处对边军的关怀，将物质赏赐与将士的实际需求相联结。第三句“挟纩非真纩，分衣是假衣”化用《左传》“挟纩”典故，借“非真纩”“是假衣”的表述，以谦逊口吻淡化衣物材质，实则暗指皇恩带来的精神慰藉如同温暖衣物般重要，用语委婉且暗含双关。末句“从今貔武士，不惮戍金微”以“貔武”喻勇猛将士，以“金微”代指边疆，“不惮”二字展现出赐衣后将士士气的提振，将个人情感升华为不畏戍边的集体意志，收束全诗的同时点明“贺边军支春衣”的主题。
作者介绍
柳公权（778年－865年），字诚悬。京兆华原（今陕西省铜川市耀州区）人。唐朝中期官员、书法家、诗人，兵部尚书柳公绰之弟。 柳公权二十九岁时状元及第，早年曾任秘书省校书郎，并入夏州李听幕府。于穆宗、敬宗、文宗三朝官居侍书，长在朝中。共历仕七朝，官至太子少师，封河东郡公，以太子太...相关诗文阅读更多
诗文专题推荐更多
相关人物更多