参考翻译
译文
回忆起当年玄宗皇帝的生日千秋节，普天之下一片欢声笑语。
可如今在丧乱之后，亲戚离散远处异乡，想起使人悲从中来。
我的少年时代在安史之乱中度过，如今时局虽然安定了可我却像在梦中。
当时在兴庆宫中的皇帝梨园弟子还有儿人健在啊，他们见到今日的情况一定会悲不自胜，涕泪涟涟。
注释
千秋节：指八月五日。
万国：天下。
六亲：六种亲属，具体所指古说不一。此泛指亲属。
胡乱：指安史之乱。
梨园：玄宗设立的皇家伶人习艺机构。
涕：作泣。
雅俗共赏
赏析
“忆昔千秋节，欢娱万国同。今来六亲远，此日一悲风”，诗人起笔便将思绪拉回往昔，忆起千秋节时那普天同庆、万国欢腾的热闹场景。彼时的欢乐氛围仿佛还在眼前，可如今再看，却已物是人非。一个“今”字，将时间迅速拉回当下，“六亲远”直白地写出亲人的远离，曾经的团圆不再，在这个本应欢聚的节日里，只剩下自己独自面对“一悲风”。这两句通过今昔场景的强烈对比，往昔的热闹欢快与如今的冷清孤寂形成鲜明反差，营造出一种凄凉哀伤的氛围，既体现出诗人对过去美好时光的深切怀念，也传达出当下孤身一人的落寞与悲戚。从语言上看，简洁却极具感染力，“欢娱”与“悲风”两个词，一喜一悲，生动地展现出两种截然不同的情境。
“年少逢胡乱，时平似梦中。梨园几人在，应是涕无穷”，诗人进一步回顾自己的人生经历，年少时便遭遇战乱，那动荡不安的岁月里，生活充满了苦难与漂泊。而如今时世虽已趋于平静，但这种平静却让诗人感到如梦似幻，仿佛过去的苦难只是一场不真实的梦。这种对现实的恍惚感，深刻地体现出时代变迁给诗人内心带来的冲击与迷茫。随后，诗人联想到“梨园”，那些曾经在艺术领域活跃的人们，如今不知还有几人在世。“梨园几人在”，这一问，饱含着对往昔故人的深切怀念与牵挂，而“应是涕无穷”则是诗人对他们可能遭遇的悲惨境遇的想象，也是自己内心无尽哀伤的流露。这几句诗从个人身世之感延伸到对往昔人事的追思，将诗人对时光流逝、人事变迁的感慨推向高潮，让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感，以及对时代、人生的深沉思考。整首诗通过这种对不同时期景象的描绘与感慨，以悲与乐、过去与现在的对比为情感线索，展现出人生的复杂多样，情感真挚深沉，令人动容。
作者介绍
相关诗文阅读更多
诗文专题推荐更多
相关人物更多